關於About_Chinese

转为简体

這網的目的:

這網站完全免費地供應特為聖經的經文所配的曲調。作者從新舊約聖經中選擇一些他認為有用或重要的經節,然後寫出配合的簡單旋律。這些經節大都很短,就例如“我們愛,因為神先愛我們”(約壹 4:19)()。作者沒有嘗試灌輸任何解釋給所選的經文,雖然不同人對那些旋律可以有不同的音樂了解。

 

曲調的擬定使用方法:

這些曲調的可能用途包括:

1。幫助信徒念誦經文。理由是,曲調通常比字句更利於記憶。

2。為那些資源有限的基督教社區提供一種低成本的方式獲得歌曲供小組或會眾使用。

3。提供一集適合教導兒童學習音樂的歌曲。

 

聖經的譯本:

在中文的聖經翻譯中,無疑和合本是最廣泛採用的,所以本網站一律採用這譯本。然而,為了在每一個調中同時配上中英文,而且因為若干英文譯本的詞句在隱含的節奏上與中文聖經翻譯的詞句相差太遠的緣故,在少數的歌曲中,作者會按着節奏修改了歌詞的字句。

 

歷史:

作者,黎翰飛,沒有經過正式的音樂家訓練。他的專業是數學家。他以前並不懂得視唱樂譜。只在他信了基督,並加入了詩班事奉主之後,才透過某數學雜誌的一篇文章而領略到音階的理論的。他漸漸學會了視唱樂譜,而隨着年歲的過去,也得到了靈感創作了幾首歌曲,但他只把這些歌曲收藏給自己。

在1987年的春天,作者的教會的牧師邀請他每個星期天在教會負責一個小時,提供某種節目來佔用教會的一班年輕孩子們的時間,讓他們的父母可以參加成人主日學。他正在極力思想怎樣使用那小時,在那年的基督受難節那晚上, 他在吃晚飯準備赴紀念受難節崇拜的時候,他一邊注視着牆上懸掛着的一個小匾牌,其上寫着“至於我和我家,我們必定事奉主” (約書亞記24:15)()。突然,一個曲調進入他的腦海,他便立刻用音樂簡譜記下來。之後的幾天內,主很施恩賜給他更多的旋律,基本上是沿着音階上去下來的,其中包括這網址中的“永生之道”(約 6:68)()與“藉著主得勝”(林前 15:57)()等歌。這給了他一個想法,用那小時教導那些孩子們怎麼唱歌,並且從音階開始。在其後的一年半內,主給了他超過七十個旋律,令到他毫不缺乏詩歌教導那些孩子們,直到那節目因其他無關的原因被結束為止。這些旋律之中,有一些是特別適合非常年幼的兒童的,因為它們極其簡單。例如:“要有光”(創1:3)(),“耶和華是我的牧者”(詩篇23:1)()。

過了這一年半的時間之後,作者並沒有很多的需要去編寫新的歌曲,只是偶然為教會的特殊場合寫一些歌曲。隨著歲月的流逝,他産生了一個願望想與他人分享這些歌曲,説不定可以把祝福帶給一些人。現在他已經退休,就找到時間把這些歌曲整理起來,在互聯網上與所有人分享。他確知這一切的歌曲都是神白白賜給他的,故此他决定不要靠其牟利。因此,這些歌曲都是免費提供給所有不以它們牟利的。(刪去的一段於2019年12月2日開始生效。)唯一的條件是,你承認他的著作權,也不修改其中的詞句,除了把經節翻譯成別的,已存在的,語言。在特別情形,可按情形頒發准許,請用電郵索取。

 

作者知道也有其他的作者寫了為聖經的經文而配的曲調,卻相信他是免費供應它們的少數人之一。

作者發現,他的數學背景在為聖經的經文配曲調這事上讓他處於優勢地位,因為他能從仿如雜亂的節奏中找出條理, 並且作這樣比很多人都快。有人認為數學與音樂有密切的關係,作者有興趣証實這是否正確。

作者在和聲學上缺乏訓練,這是一個障礙。他有一位身為和聲學教授的朋友樂意為他的十五首曲調加上和聲,並且喜歡保持匿名。若有機會,這網站其他的曲調將來也會配上和聲。作者感謝他在這事工上的合作。其他的歌曲就只有旋律可以顯示了。

 
語言:

由於作者開始寫這些曲調時是為了教導在美國長大的孩子,英語自然是首選的語言。另一方面,作者本人的母語卻是中文。故此作者初時嘗試寫的曲調都是同時與英文的NIV本及中文的和合本相配的。這個網站現在已經有了中文的網頁。

在幾首歌曲的歌詞裏, 中文和英文本的字的數目相差得那麼多,簡直不能寫一個曲調同時適合這兩個文字的,那時就只能選擇其中一種語言。這發生在傳道書12:1()。這首曲調是為了英語的經文寫的,另外配上了相似的中文歌詞。有一段經文是特別有趣的,就是羅馬書5:8(“神愛向我們顯明”)(),因為這節經文的兩半在英文和中文版本是以相反的次序出現的。為了公平起見,作者寫這歌的時候就把這兩半用前後次序都寫出來,就是説,在英文和中文版本都是以ABBA形式出現。

對於一些經文,中文和英文本的詞組中所隱含的節奏不同。這問題很多時都可以用一字多音,並在多音之間用不同組合的方法解決。但是,在幾首歌曲裏,音節的數量有顯著的不同。例如,在詩篇103:2,“我的心哪,你要稱頌耶和華”在中文有十一個音,在英文卻只有六個音,作者就把英文的這句重複了()。

 

風格:

在每一首為聖經的經文所配的曲調裏,最中心的主題就是那經文,所以曲調就被保持在次要的,輔助的角色。故此,作者沒有嘗試用高技術的人工方法把曲調變為複雜(其實作者也大概沒有這個能力)。這個觀點也與作者的數學背景相符,因為數學家常常在多種解決方法中選擇最簡單的路徑。

由於作者被他曾接觸到的各種音樂所限制,讀者也許會覺得這網站上的曲調有點陳舊的風味。然而作者不以為它們已過了時,因為它們所帶來的中心主題,仍是從那古老的宗教出來的。這些曲調大都類似傳統聖詩。作者沒有嘗試模仿任何風格,但是他的背景誠然影響了他靈感的方向。

 

交流:

作者的希望,是讓這網站的事奉能把很多的祝福帶給不同的人,故此他歡迎任何對這些樂曲的發展有建設性的建議。特別是,如果曾因這些曲調帶了祝福給那些人,作者極其期待著聽那故事。他還歡迎一切會使這事奉更有效的建議。

如果有任何的基督教教會或組織有必要使用一首為任何聖經經文寫的歌,作者很樂意接受那要求,倘若神願意賜下靈感,就會高興地把這些曲調與所有人分享。